نينا، هيا سيكونون هنا في أي لحظة
حسنا سأنزل حالاً
والد العروس
لم أعتقد ابدا أن تلك التجربة قد مرت كلها مثل مرور الشعرة من العجين
مقارنة مع المعضلة التى كنت فيها العام الماضى
أعترف أننى احتجت بعض الوقت للتعافي من حفل الزفاف
لكن أخيراً عادت الحياة مرة أخرى إلى وضعها الطبيعي و بالطريقةالتى أفضل أن تكون الحياة عليها
و بعد أن إنقشع الغبار، تأكدت من إننى رجل محظوظ
كان لي منزل رائع مليئ بالذكريات،
دفعت ثمنة كاملاً
و زوجة مازلت أحبها بقدر اليوم الذي تزوجتها
ابنة، مستقلة مكتفية بذاتها
متزوجة، تعمل، وسعيدة
ابناً رائعاً فى منتصف الدراسة بالمتوسط
و زوج ابنه يعمل بأجر عالى
و فى كثير من الأحيان يسافر خارج المدينة لأعماله التجارية
كانت الحياة حلوة
و لأول مرة شعرت بأننى فى الطليعة
ثم اتضح لي
أننى كنت طوال سنوات خمس بعيدا عن الحرية
قريبا سأكون أبا لديه ابنة متزوجة و ابن أخر في الكلية
و لهذا بدأت أفكر
ماذا سأفعل مع كل هذا الوقت المتاح؟
يمكننى فعل أي شيء أردت
ربما أود أن أذهب لصيد الأسماك،
السفر إلى أماكن غريبة، تسلق جبل ايفرست
أشعر بأننى على قمة العالم
كان هذا عندما إنقلبت الأمور رأساً على عقب
و كأنه المثل القديم : كل أولئك الذين يعتقدون ان لديهم كل شىء ما زال عليهم اتخاذ خطوة واحدة إلى الأمام
ليس بهذه السرعة،لبنوك جورج''
كان الامر كلة قد بدأ قبل نحو سنة
حسنا، قبل تسعة أشهر على وجه الدقة
كنت في طريقي إلى المنزل من العمل بعد يوم خريفى رائع
أوراق الشجر ذهبية و الهواء منعش
لم أستطع أن أتجنب التفكير فى روعة الحياة التى أعيشها
نعم، كنت رجلا سعيدا
مهلا، مهلا
- يا أبي، ألم تسمع الأخبار؟ - ما الخبر؟
- أنا لا أعرف قالت إنها لن تقول لي - ماتي، والهاتف
- فهمت - من الذى لن يقول لك؟
- هاى - مرحبا، جورج
هل تعتقد أن هذا ما نعتقد أنه هو؟
ماذا؟ ماذا؟ ما هو؟ شخص يقول لي ما يجري
أتصل بريان وقال يجب أن أكون هنا في الساعة 6:00 بالضبط
لانه وآني لديهم بعض الأخبار الهامة لنا
هذه هى واحدة من تلك اللحظات التى أستطيع أن أشعر بها يا جورج
يا
مرحبا يا حبيبى أوه، لا تقلق، حسنا؟ أنا متأكدة إنه لا يوجد شيء خطأ
- كيف يمكنك أن تعرف؟ - حسنا، أنا أعلم
- أوه، هل تعلم؟ - أنا لا أعرف حقا
أنا أعرف إنه لا يوجد شيئا خطأ الآن، هيا تعالى إلى الداخل
- هل يمكنني إعداد الشراب لك يا جورج؟ - لا، شكرا
نينا، آلا تعتقدى أن آني قد نقلت مرة أخرى إلى الشرق، أليس كذلك؟
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل
جورج جورج أنت متأكد من أنك لا تريد كأسا من النبيذ؟
لأنها قالت دائما أنه يمكن أن تنتقل
وأنا، شخصياً سوف أكره ذلك إذا انتقلوا
أحقا، ذلك يا جورج؟ ؟
حسنا، يعيشون بعيدا عنا بما فيه الكفاية
أبي، يعيشون على بعد ميل من هنا
حسنا، كما تعلمون، مع حركة المرور وكل شيء
أوه، هم هناك أنا فقط -لا أريد أن أسمع كلمة '' بوسطن'' هذا كل شيء
قصدى أنك تعرف ما سوف يحدث، أليس كذلك؟
أولا، أنها ستعد بتمضية عطلات نهاية الأسبوع الطويلة فى البيت
ثم سوف يكون أسبوع كل صيف الشيء التالي الذي تعلمونه إننا سنصبح الغرباء
نحن مجرد أسماء على قائمة بطاقات عيد الميلاد
سنكون أولئك الأقارب في ولاية كاليفورنيا
الرجل يطرح المشكله ،
- مرحبا؟ - نحن هنا
- مرحبا - مرحبا - مرحبا
- جيد أن أراك - جيد لرؤيتك أيضاً
- يا أبي - مرحبا يا بني
هذه هى، آني
في كل مرة أراها، كان علي أن أذكر نفسي أنها امرأة متزوجة
بالنسبة لي، لا تزال تبدو مثل طفل يلعب
- مرحبا - مرحبا يا أمي - مرحبا، هون
- كيف حالك؟ - جيد
هل أنت بخير؟
طبعا انها بخير أنظر إليها انها لم تبدو أفضل
- مرحبا يا أبي - هل أنت بخير؟ - كنت متأخر قليلا
أي أخبار في العمل؟ أي - أي أخبار؟ أي شيء؟
- لا، كل شيء عظيم عادى، ولكن جيد - عادى
- مشغول - مشغول
انظر؟
- يا أبي - مرحبا
جورج عذرا، جورج
طالما أن الأخبار الهامة لم تكن كذلك لم يكن على ابنتي السفر 3،000 ميل
كان يمكن لزوجها أن يتصل بي و يخبرنى بكل ما يريد
وعلى الرغم من أنى، كنت قد بدأت فعلا في الإعجاب إلى حد ما بريان
تلك مقبلات تبدو رائعة أنا أتضور جوعا
هم مم
إذا ما الأمر، آني؟ ما هو الخبر؟
- حسنا، ألا تريد أن تأكل أولا؟ - هيا اخبرينا ما هو؟
- أنا أعرف ما الأمر لقد عرفته أنا واثق - ماذا؟
لقد اشتريت منزلا، أليس كذلك؟ مكان يمكن إعادة ديكوره و أقرب قليلا إلى المنزل؟
- منزل؟ هل هذا فقط؟ - حسنا -
حسنا، لا، لا، لا، لا المنزل على ما يرام
أوه، نعم، بطبيعة الحال، المنزل جيد بالتأكيد
هذا هو النبأ العظيم؟ منزل؟ يا رجل، كنت اعتقد يا رفاق انكم سترزقون بطفل
- أوه، أخرج من هنا - نحن أيضا
أعرف أنا أيضا هذا ما ظننت
وهذا ما كنا نأمل
- حسنا - - أخبريهم
أمنيتكم أصبحت حقيقية أنا سأُرزق بطفل
- نحن الحوامل - أوه
- تهانينا - أوه، هذا هو الحال - - شكرا
أنا لم أحب بريان ماكينزي
من لحظة أن وقعت عيني عليه
هنا كان ابنتي الصغيرة تلعب فى المنزل، وكانت لديه الجرأة ل-
- جورج - ماذا تقول يا أبي؟
مبروك
أنت أيضا
تهانينا
- أوه - الجد
الجد؟ هذا القزم الأول يسرق ابنتي، والآن يجعلنى جد
متوقع أن تلد الطفل يوم 26 يوليو، و أنا أحب هذا التاريخ لإنه يوم زوجى
بطبيعة الحال، فإنه سيكون يوماً حاراً جدا
ولكن أنا متأكدة أنها لن تهتم يا الله أوه، جورج
هل تعتقد أن نفس الطبيب الذي ولّدَ آني سوف يقوم بتوليد طفلها؟
- أوه، يا حبيبى هذا ادهش جدا - نعم
أوه، جورج لدي فكرة عظيمة
ماذا لو قام فرانك بعمل دش استحمام الطفل لدينا؟
- فرانك؟ - كمعروف، يا حبيبى جورج
ماذا؟ أظنك أحببت فرانك الآن
- أنا لم أقل أبدا في الواقع أنى أحب الرجل - نعم، فعلت نعم، فعلت لك
عندما كنا في تلك الحفلة مع هؤلاء الناس من هاتشا-كاليت،
- كنت تقول شعراً عنه - حسنا حسنا، ربما خرجت الكلمات عن غير قصد
لكن لم أقصد ذلك
نينا، اسكتى فلن أقع فى فخ
لإعطاء آني دوش لاستحمام الطفل
لقد انتهيت لتوى من دفع دفع نفقات حفل الزفاف
أوه، الآن معدتي تؤلمنى أين وضعت الدواء؟
حسنا، يا حبيبى حسنا حسنا، حسنا كان مجرد فكرة إهدأ
ما هو الأمر معك على أية حال؟ أنت لم تقل كلمة واحدة خلال العشاء
- أنت تتصرف كما لو إنك لست سعيد - من ؟
أوه، أرى انك لست سعيد أن ابنتك سوف تنجب طفل؟
هذا هو الحق، يا جدة أنا لا
- لماذا؟ - حسنا، بالنسبة للمبتدئين، لا يستطيعون تحمل أعباء الطفل
- أوه اه - اطفال تكلف مالا
و العبء كله يذهب لكبار السن فذلك، أقل تكلفة لهم
أعني أنها لم يخططوا لهذا ليس لديهم عش للبيض
و- وبالكاد لديهم عش
كيف سيستوعب صندوق الأحذية الذى يعيشون فيه الطفل؟
حقا، جورج لديهم من المال أكثر مما كنا كان في سنهم
أيضا، ما الذي يعرفونه عن تربية طفل؟
آني نفسها مجرد طفل أعني أنها تخرجت من الجامعة و تزوجت من أول رجل تلتقي
والان تقع تحت وطأة تربية الطفل حتى قبل أن تبدأ حياتها المهنية
لماذا يجب أن أكون دائما المسئول عن المساواة في هذه العائلة؟
أنت تعرف، أنا أدرك مجرد شيء
انا أربعة أقدام وستة بوصات أنا لا أحلق
ليس لدي وظيفة، وأنا سأصبح عمه
هل يبدو ذلك غريباً
وأخيرا، شخص يفكر مثلى
أوه، نعم، طفلاً عمره 12 عاما
مرحبا؟ اه سالي
أوه، سالي، مرحبا لدي أفضل الأخبار خمنى ماذا
هذا مثير جدا
أنا سأصبح جدة
- مسكينة نينا من الواضح إن المرأة لم تصدق - نعم وأنا أعلم
إننى شخصياً لست على استعداد لأكون جداً - أنا أعلم نعم
ما هو الأمر الجلل فى ذلك على أي حال؟
جورج؟ أوه، إنه يشعر بسعادة غامرة
الأجداد يرتدون قبعة صوفية و سماعات للأذن - في الواقع، أم، كنت فقط نقول له ان
-أنا ارتدى قبعات البيسبول واحذية الجرى -نفس الطبيب الذي وَلّدَ آني -
أنا متأكد أننى ما زالت شاباً على الرغم من التغير القليل فى مظهرى
وأنا يمكن أن أثبت ذلك
أوه، نعم أوه، نعم
أوه، نعم هيا هيا تعال هيا هيا
- قف - أوه، نعم أوه، نعم
من الأفضل أن تتمهل أيها الأب
أوه آه
أوه، إنتظر لحظة
- هل حصلت على القائمة؟ - حصلت عليها هنا هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير إبدئى - حسنا
- هؤلاء الرجال أكبر منك - استمرى
بول مكارتني؛- نعم رود ستيوارت، - نعم
- جاك نيكلسون - جاك نيكلسون؟
أوه، بثماني سنوات أنتت أصغر بكثير من جاك نيكلسون
حسنا، لا يمكنك أن تجدى أحد أكثر برودة من جاك نيكلسون وهذا جيد إستمرى
- حسنا ميك جاغر،- روبرت ريدفورد - نعم حقا؟
--هم بوب ديلان، وارن بيتي ؛ وبيل كلينتون-حقا؟
- ولكن بـ 31 يوما - يا، هو الأصغر سنا أصغر سنا
- أوه، كالقديسين - مرحبا هذا هو ما أفكر فيه
- هيا بنا أريد أن أبدو أصغر سنا
- أنت تعرف، أنا هنا أفكر ربما فى شيء تعلمه - أوه، عندما
- أريده مصففاً على غرار شعر القديسين ،
- كما تعلم أنا مجرد نوع من - أريد أن أكون
- مشدوداً قليلا مثل كيندا فى عددها
- سهل مثل مشى القديسين
أوه، عندما ترفض الشمس أن تتألق
لا أزال أرغب فى التألق
- عندما ترفض الشمس أن تتألق - صغير، أليس كذلك؟ - أوه، تماما
- و تشتكى - أوه، عندما القديسين
- تمشى - و تشتكى
أوه، عندما يمشى القديسين
انا ذاهب الى الغناء بصوت عال مثل الرعد
أوه، عندما يمشى القديسين
مرحبا
حسنا، مرحبا
أخيراً
قد جاء حبي
أيام الوحدة
قد انتهت
والحياة مثل أغنية
أوه، نعم، نعم
أخيراً
- إن السماء زرقاء - أوه جورج جورج
- جورج، ماذا تفعل؟ - ماذا تفعل؟
- أوه أوه، جورج - مهلا، ما رأيك؟ هل يمكنك ملاحظة الفرق؟
ملاحظة الفرق؟ ماذا فعلت؟ - هل هو دائم؟
أليس هذا ما كنت تريدين أن أكون يشكل جديد، دائم الشباب، ومحسن
- وأقوى، وأود أن أضيف، بنوك جورج ستانلي
- أحبك ألا أبدو مثل الرجل الذى تزوجتيه قبلا، أليس كذلك؟
- ماذا - مهلا، لا تخدع نفسك
إنه يجعلك تبدو صغيراً جداً، هل تعلم قصدى؟
- مهلا، أين ماتي؟ - ماتي يتناول الطعام في كاميرون
هوه نحن وحدنا هم
فقط أنت وأنا في البيت القديم
- هل لي أن أسألك ما الذى دعاك لأن تفعل هذا؟
- التشويق - فقط أريد أن أبدو على الطريقة التي أشعر بها، هذا كل شيء
- أوه ماذا؟ - افا أحبت ذلك
- من هو افا؟ - أوه، مجرد فتاة هى التى فعلت كل هذا
قالت إن وجهى فقد سنوات عده
تعلمين، نينا، أنت جميلة جدا
- أوه جورج - أنت جميلة جدا جدا
- حقا؟ - نعم
شكرا لك يا حبى أوه
- بي ماذا في الحقيبة؟ - أوه
لقد أحضرت لك شيئاً رائعاً لقد وجدت فيكتوريا سيكريت
- يا ربى أوه يا جورج - بالمناسبة أنا فتحت لك حساب هناك،
هاه؟ ما - ماذا - هل أنت مجنون، يا حبيبى؟
أنا لن أرتدي ذلك أنا جدة، حسنا؟
- أنت لست جدتي، هل أنت؟ - لا
- لأنك ملكى - حسنا، جورج، ما الذى أوصلك لهذا يا حبيبى؟
ألا يمكن للرجل ممارسة الحب مع زوجته دون أن يكون قد حدث شيئاً له؟
حسنا، ماذا تعني، بممارسة الحب؟
ما معنى ذلك فى رأيك؟
أهذا هو رجل البنوك جورج الجديد المعدل؟
مهلا، مهلا، ألم ندفع تسعمائة دولار لإصلاح هذا السقف ؟
أقسم بالله، إن هذا البيت على وشك الإنهيار
أولا، التدفئة ثم الغاز ثم السباكة
أنا لا أعرف، وأحيانا أنا، أنا أعتقد أود فقط أن أغسل يدي هذا كل شيء
جورج، ما هو؟ بماذا تفكر
- لدي فكرة أكثر من رائعة، - أه، نعم؟
- ما رأيك فى بيع هذه المزبلة؟ - حقاً ؟
- أنا جاد - جورج، ما هذا؟ هل أنت مجنون؟
حبيبى في العام الماضي قلت أنك تريد أن تدفن في الفناء الخلفي
الآن أنت تقول لي إنك تريد بيع المكان؟
نينا، إسمعينى ماتي في المدرسة كل يوم حتى السادسة
أنت في العمل أنا في العمل دعينا نتخلص منه
دعينا لا نلتزم بشىء دعينا نحيا المغامرة و نتخفف
لا أعرف أعني، إذا بعنا المكان، لن يكون لدينا غرفة للطفل
هل هذا سبيل؟ إنه ليس طفلنا و لا يحتاج غرفة خاصة في منزلنا
- حسنا، ماذا عن ماتي؟ - ألن يحب ماتي العيش على الشاطئ؟
الشاطئ؟ السيد واقى الشمس؟
أرجوك يا، جورج الآن تريد ان تعيش على الشاطئ؟
مهلا، أنت من قلت دائما انك تريدين أن تعيشى على شاطىء المحيط قبل العجز
- وأنا أعلم، ولكن - - أن أرى أن هذا التسرب هو النذير
أنت تعرف، يمكن أن نبيع هذا المكان في ثانية
أعني، إن الجميع يريد بيت القندس
تعلمين، اننا سيصبح لدينا ما يكفي من المال لشراء مسكن فى كمبونادأو أن نشترى قارب
قد نتمكن من السفر ويمكن أن أشترى الموتسيكل الهارلي الذى تمنيته دائما
هارلي؟ حبيبى يا جورج وكان هذا يوم عظيم جدا بالنسبة لك
أولا شعرك، ثم هذا، اه، الشيء
أنا فقط - أعتقد أننا يجب أن نفكر في أشياء ، حسنا؟
حسنا ولكن كنت تفكرين في ذلك، حقا؟
- حسنا، هل يمكنك غسل تلك الاشياء من شعرك، حقا؟ - نعم
حسنا، دعنا نتفق
- حسنا؟
إذا حدثت مشكلة أخرى فى هذا البيت ، سنقوم بطرحه للبيع
أعدك بذلك
و من حسن الحظ أن هجوم النمل الأبيض حدث بعد أسبوعين
لذلك قررنا أن نختبر إذا ما كنا سنصطاد مشترى
مرت أربعة أسابيع بدون أن يمر أحد
حسنا، هيا هيا هنا
- حاسب - تعال مرر الكرة هيا
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ مهلا أين أنت ذاهب؟
- نقل سريع - قف مهلا ماذا؟ مهلا
- هيا لا لا - نعم
و فى إحدى أيام السبت فى الصباح آتنا صيد عظيم
جورج، أقدم لك السيد والسيدة حبيب
مرحبا كيف حالكم؟ جميل أن ألتقي بكم هذا هو ابنى ماتي وصديقه جوستين
- أعجبنا المنزل كثيرامتى يمكنك الخروج؟ - عفوا؟
عائلة حبيب ترغب في شراء المنزل، و هذا ما كنت تريده يا جورج
نعم، متى يمكنك الخروج؟ نحن بحاجة إلى المنزل خلال أسبوع من يوم الأربعاء
زوجتى تريد و ضع الأطباق و الزهور في المطبخ
-أنت تبيع، ونحن ندفع أعلى سعر بالدولار للمنزل
أطباق لأطباق ل ، منزل ندفع ما تسأل وليس أكثر
ولكننا بحاجة للمنزل فى خلال الاسبوع من يوم الأربعاء أو لا صفقة
- وهذا هو عشرة أيام من الآن وهذا سريع جداً
لقد عشت هنا 18 عاما أنا لا أعرف ما اذا كنا نستطيع إنهاء كل
عذراً ؟
آه، عليك أن تشرحى له اني ادفع مبلغ كبير إذا كان سيبيع الآن
السيد حبيب على استعداد لدفع مكافأة سخية
مقابل أي إزعاج قد يسببة لك الإخلاء السريع يا، جورج
يا أبي، كنت أفضل مناقشة هذا الأمر مع أمي
- بكم يقدر كرمكم؟ - هل أه
هل $ 15،000 تكون سخية بما فيه الكفاية؟
- نحن قد نصنع التاريخ الحقيقي لتجارة العقارات هنا، جورج - أوه، نعم
واحد، اثنان،
ثلاثة آلاف،
أربعة، خمسة، ستة،
7000 -
صافحت الرجل و وعدته بأن نغادر في عشرة أيام
حذرا مع الأطباق
المشكلة الوحيدة هي، أننى لم تكن عندى الجرأة لأخبر نينا
الشمبانيا رائع، جورج دوم Pérignon بما نحتفل؟
أعرف هذا هو ما كنت أتساءل عنه بماذا نحتفل، عزيزي؟
حسنا، انها أول مرة يجتمع جميع أفراد الأسرة معا منذ الطفل و
- أوه، يا حبيبى - شكرا يا أبي وهذا هو الحلو
أوه
هل فكرت في أي أسم للطفل حتى الآن؟
حسنا، إذا كان صبيا، نود كودي ، كوبر، أو رايلي وايت
- وايت؟ كما هو الحال في إرب؟ - نعم
أنت لا تحب ذلك يا أبي؟ - حسنا، أنا أحب ذلك أفضل من كوبر
- أو رايلي - مهلا، ماذا لو كانت فتاة؟
أفضل اسم لفتاة لدى هو كلو
- كلو؟ أوه - كلو؟ ليس من أمريكا حتى
شكراً لك ، ماثيو ونحن ندرك ذلك يعجبنا أيضا فيبي وصوفي
ونحن ما نزال نتناقش بين لوسي وفاني
أنت لا تفكر فى أي من أسماء العائلة؟
نعم، أليس من المفترض تسمية أول ابن على أسم الجد
ليس من الضروري أن يكون اسمه جون، طبعا فأي اسم من ناحيتى سيكون مناسباً
لدينا أندرو في الأسرة ميلفيل أو يعقوب
آه، جيك هو اسم عظيم
مهلا، أنت تعرف ماذا أنهم لا تحتاجون إلى مزيد من الاقتراحات قائمتهم على ما يرام
أنت على حق تماما، جورج أي شيء على ما يرام ما دام يتناسب مع ماكنزي
آه، إنتظر لحظة فكرت إن اسم الطفل الأخير كان سيصبح بنوك ماكنزي
- لم يكن هذا الاتفاق؟ - هل ترغب في أن يحمله طول حياتة
مع اسم بنك كوبر ــ ماكنزي؟
اسم الطفل سيبدو كمكتب محاماة
و الاسم الأخير طويلة ، بفظاعة يا جورج
إنتظر لحظه ماذا نقول؟ أنت لن تستخدم شرطة لتصل الاسم الأخير؟
لم يتقرر شيء حتى الآن، و هذا فقط
نعتقد إن الإسم المركب لطفل هو أمر صعب للتعامل معه
و حيث أيا منا لا يريد التنازل عن أسم عائلته
لذلك قررنا البحث عن بديل للإسم الأخير
طفلك سيحمل إسم عائلة بديل؟ مثل، ماذا؟ سميث أو جونز؟
- لا- لا، لأنه لا يمكن كتابة سميث أو جونز من أحرف أسمائنا الأخيرة
- صحيح - أنا لا أفهم ما هي الأسماء التي تقترحون؟
حسنا، الأسماء التى نفضل هي Zineman، وZenkman Mannis
يا
هل أنت تقول لي أنا قد حفيدة صوفي يدعى Zenkman؟
- نعم - أنظر لدي حل بسيط
جورج نينا لديكم بالفعل ماتي ليستمر في حمل اسم العائلة
لذا، لماذا لا نغض النظر عن بنوك ماكينزي
فقط نسميه ماكنزي؟
- أو نغض النظر عن ماكنزي - أوه، حسنا، ألن يبدو ذلك سخيفاً؟
حسنا، أنا لا أعتقد أنه أكثر سخافة من اسقاط البنك
- حسنا، هذا يشجعنى لأن أشير إلى أن ماكنزي - حسنا، أنا لا
- هو اسم عائلة جيد، - أعني، تقليديا، أن تأخذ -
يعني الطفل فقط و ليس إسماً للبنوك كما هو ماكينزي، أليس كذلك؟
- تقليديا - - أبي، قل شيئا
- أنا لا أتفق مع ذلك - غير الموضوع
- ماكنزي هو - - يا رفاق خمنوا ماذا؟ بعت البيت اليوم
- ماذا قلت، يا عزيزي؟ - نينا، لقد نسيت ان اقول لك
لقد بعت البيت هذا الصباح و أنت فى السوق
حسنا، مبروك، جرامبس أين ستنتقل '؟
حسنا، نحن لا نعرف بالضبط لست متأكدا أين بعد، ولكن، ربما ، نفكر فى الشاطئ
- نحن لا نعرف على وجه اليقين بالضبط حتى الآن؟ - ماذا؟
لكن، جورج، لم نبدأ فى البحث حتى
بعت البيت؟ أبي
- لماذا تبكي؟ - حسنا، لأنني لم أفكر
كانوا جادين في بيع المنزل
أنا آسفه يا أبي، ولكنني اعتقدت انها مجرد فكرة عابرة أخرى مثل شعرك
- في الواقع لم افكر ابدا إنك كنت ستنهى هذا الأمر
- أنا أحب هذا المنزل - حسنا،
اعتقد انني افترض فقط أن الأمر كان سيأخذ وقتاً أكثر من ذلك بقليل
ولكن ماذا لدينا؟ لدينا ما لا يقل عن 90 يوما قبل أن نتحرك هل أنا على حق، جورج؟
أوه، صدقوني، نينا، يمكنك أن تمكثى ستة أشهر، إذا كنت في حاجة إليها
- ماتي، ما الذي يجري؟ - ممكن استأذن؟
لا، يا سيدي لا يمكنك الإستئذان
- جورج - دفع الرجل لي 15،000 دولار إضافية لأخلى المنزل في عشرة أيام
الرجل دفع لك 15،000 دولار إضافية لكى تخرج من المنزل في عشرة أيام؟
- و أظن إنك قبلت ذلك، جورج - لقد قبل
- وأضاف أطباق أمي المفضلة فقط لإغلاق الصفقة - جورج
نينا كانت أقل حماسة لضرورة المغادرة فى هذا الوقت القصير
لكن كونها امرأة عظيمة تماشت مع الأمر
حتى إنها سمحت لى بالعودة إلى غرفة النوم لتمضية الليلة الأخيرة فى 24 أمبل درايف
وحيث إننا أصبحنا بدون مأوى فقد رتبت لنا الإقامة لدى الماكنزي
- الذين ذهبوا فى رحلة بحرية للكاريبي - حبيبى
حبيبى، هل أنت متأكد من أنك لا تريد مني لالتقاط صور للجزء المفضل لديك من السور؟
لا، لا، أنا بخير
أوه، حسنا - أوه قف
يا نينا، هل أنت بخير؟ أعني، أنت لا تبدو على ما يرام
أعرف أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة حقا
أنا فقط لأم أعتقد أنني سوف أرتبط عاطفيا حول هذا الامر برمته
لا أعرف أشعر بنوع من الدوار
يا رفاق، هذه هي من الشجرة التي نحتنا عليها أسمائنا الأولى
- مرة أخرى - أوه
- هنا هنا - أوه
يا أمي، هل التقطت صورة من الشجرة؟
- أوه، مجرد لفة يا حبيبى - حسنا
- يا، ماتي، ما هذا؟ - مقابض الابواب
أريد أن أحتفظ بتذكار من غرفتي
- أوه - أوه
مهلا، ما نحن، الأسرة شملتز؟
تعال لا مزيد من الدموع نحن إلى أشياء أكبر وأفضل
من الذي يحتاج لهذا الكوخ القديم؟ أنظروا إليه
يا أبي، هناك واحد يتعين علينا القيام به قبل أن نذهب
أنا لن أحفر لإستخراج الببغاء من الفناء الخلفي
وهذا ليس ما كنت أفكر
كم مرة هل تعتقد أننا لعبنا هنا؟
نحو ألف
- أتذكر مباراتنا الأولى - أنا أيضا
- أتذكر كان عمرك أربع - هنا تذهب هنا تذهب
كان شعرك مربوطاً بالشريط الأحمر
يا أبي
انظروا، يا أبي، أستطيع ملاعبة الكرة
هذه هى ابنتي هذه هى ابنتي
يا
عذرا للمقاطعه
أوه، اه، مرحبا
- هل أحضرت المفتاح، جورج؟ - نعم، إنه، لدي هنا
اه إنه هنا أنا أعلم إنه معى
أوه، اه، السيد حبيب هذه هى آني ابنتي
آه، لأقد أقمنا حفل زفافها في هذا البيت
آه، نعم المفتاح؟
أوه، نعم وجدته فى مكان ما
هل أعطيته لك؟ آه، حسنا أوه، آسف
ذلك، حسنا، هنا أنت
- وهي لك - حظا سعيدا، بانكس
آه، أنت أيضا
حسنا
- آه، توقيت مثالي كنا على وشك المغادرة - مرحبا، نينا
- هل أنت - هل أنتم في عجلة من امركم؟ - لا على الإطلاق لا لدينا الكثير من الوقت
- أوه، شكرا جزيلا - مرحبا بكم هيا ادخلوا
- أوه، فإنه لمن دواعي سرورنا - مرحبا بكم إعتبروا أنفسكم في منزلكم
- تعال، من فضلك - هل أنت متأكد؟ - أين ماتي؟
- أوه، هو يبيت أحد الأصدقاء - سأخبرك عن غذاء الكلب
- كل ما في الثلاجة موجود عليه علامة - هذا لطيف
- تتذكر الكلاب، طبعاً؟ - نعم نعم
- لحسن الحظ، نسوك - أوه
تعال هنا، أنت مثل الملائكة
أنا ستأفتقدكم يا رفاق
- انظر، جورج؟ انهم غير ضارة تماما
أرجوك التركيز و إسمعنى، أريدك أن تولي اهتماما
لعمك جورج و و العمة نينا الآن، حسنا؟
إلى اللقاء يا رفاق
قبلة أخرى أيها المينك
- جون - حسنا
- نحن ذاهبون - حسنا، وداعا
- أوه، حسنا - لماذا جعلت اليموزين
- خذوا راحتكم سنقوم بالاتصال بكم - هل التذاكر معك يا حبيبى؟
- إنه كله لك - شكرا - حسنا، وداعا وداعا
- استمتعوا - شكرا جزيلا - معى كل شيء، حبيبتى
وعندما تنتهى من الليموزين أرجو إرسالها لنا
أوه أوه، جورج
حبيبى، أفعل شيئا انها تبدو حزينة
يا شباب لا تقلقوا بشأن أي شيء
- العم جورج هنا - - أوه، جورج
حسنا الآن، هونوا عليكم هو لن يوذيكم
- لطيف لطيف- حسنا، كما اتضح، الكلاب تذكر نى
يا جرو، جرو، جرو
ستكون ليلة طويلة فقط نحن الأربعة في قصر ماكنزي القديم
إسمعى ذلك شقة فاخرة على الشاطئتطل عل المرسى
تراك خلال الحدائق الغناء
حبيبى، هل أنت متأكد من أنك لم تحضر البيبتو بيسمول؟
لماذا؟ هل تشعرين بالمرض؟
لا أستطيع تحريك هذا الشيء أنا لا أشعر بخير
تحتاجى فقط ليلة نوم جيدة هذا كل شيء غدا -
- اطلبى منهم النزول
حسنا، هيا يا شباب عليكم بالنزول دعونا نذهب
تعال هنا تعال - أوه، إنسى ذلك
هيا أنا أريد أن استلقى هيا تحرك
هذا هو كلب جيد أوه
ما أفعل أنا؟ أنام واقفا؟
أنا لا أعرف، يا حبيبى فقط إدفعهم بعيدا
معك الحق، أيها الفتيان يا، هيا، هيا الآن، قد انتهى المرح دعونا نذهب
تعال عليكم الخروج من السرير من السرير الآن، هيا
تعال أنا لا أريد أن أكون قاسياً
حتى تأتي فقط على دعونا نذهب أعني ذلك
انهضا من السرير هيا انهضا
- أوه - ...أبعد مخالبك القذرة عن زوجتي
أنسي الموضوع. فليناما على السرير
سأقضي الليلة في أحدى الغرف السبعة الآخرى
لكن يا حبيبي أنا لا أريد أن أترك لوحدي في هذه الغرفة الكبيرة
حسناً، سأنام على الأرض
شكرا
حسناً، لدي فكرة، بمجرد أن يناما أرفعهما من السرير
!أوه، نعم، ما عليَ ألا أن أرفعهما !هل أنت مجنونة؟
- أعطني وسادة - نعم
أوه، أنا ساذجة جداً
أوه، أنا أعرف ماذا يحصل معي
ماذا؟ ما يحصل معك؟
أنه واضح وأنا لا أعرف لماذا لم أكن أدرك ذلك من قبل
حبيبي، أنني أمر في فترة انقطاع للطمث
أوه، نينا لا يمكنك أن تمرَي بفترة انقطاع للطمث، أمي مرت بفترة انقظاع للطمث
بالضبط، وعلى الأكثر عندما كانت في سنَي
جورج، لدي جميع الأعراض
دورتي الشهرية متأخرة وأبكي طوال الوقت وحرارتي مرتفعة وأشعر بدوار
- ...لا تكوني سخيفة. نحن لا زلنا - ولكن، جورج، يا حبيبي، نحن لسنا كذلك
نحن لسنا شباباً كما تعتقد
فقط لأننا نتقدَم في السن فأن هذا لا يعني بأنا عجزة، فنحن في التسعينات
كبر السن ليس كما كان عليه في السابق حسناً، هذا صحيح
النساء في مثل سنَي يقمن بعمل اعلانات منتوجات جيرتول للتنحيف ولاصق فيسكودنت لأطقم الاسنان
- نينا - أنهن كذلك
وأحزر من رأيت على غلاف مجلة لونجيفيتي؟
- أحزر - باربرا بوش
بيجي ليبتون
تلك التي في مسلسل مود سكواد؟
هذا هو الواقع، جورج أصنع لي معروفاً، هلَا فعلت يا حبيبي؟
توقَف عن التصرف وكأن ذلك لا يحدث
- أوه، هل يجب عليَ ذلك؟ - نعم نعم
جورج. جورج أنت لم تكن على طبيعتك منذ أن سمعت بأن آني حامل
الآن، أنا أعرفك، وأعرف أنك ستأخذ وقتاً طويلاً للتكيَف مع الأمر
- لكنني أفتقد جورج القديم - هل من الضروري أن تستخدمي هذه الكلمة؟
حسناً. أنا أفتقد جورج بانكس المحبوب الذي تزوجته
حبيبي، لقد جعلتني أقلق. لا أعلم لقد صبغت شعرك وبعت بيتنا
- ما هو التالي؟ صديقة ذات 19 عاماً؟ - !نينا
حسناً، الرجال يفعلون هذه الأشياء يا جورج
لا يريدون أن يشيخوا مع زوجاتهم لذا فهم يحصلون على... لا أعلم
زوجات جديدات... زوجات شابَات، فقط
- نينا - ماذا يا حبيبي؟
- ماذا؟ - أنا قد أصبغ شعري وقد أنتقل للعيش على ...الشاطيء و
- نعم؟ - ...وقد أكره فكرة أن أصبح جدَاً
...لكنني ولا لجزء من الثانية من أي يوم
فكَرت بأنني لا أريد أن أقضي بقية عمري معك
- حقا؟ - نعم - حقا؟
وأنا آسف فقد كنت مغفلاً جدَاً
- أوه، لا بأس بهذا. أنا متعودة عليك - نعم
- تصبحين على خير - تصبح على خير
ألم يعطك الطبيب أي تلميح عن سبب رغبته في حضوري معك؟
-لا - لكنه لم يقل بأن هنالك ما يستدعي القلق
كلا. أعني... أنني أفترض بأن هذا شيء روتيني. لا أعرف يا حبيبي
فأنا لم أمر بفترة انقطاع طمث كما تعلم
أنه على الأرجح يريد أن يخبرنا بما ينتظرنا ما... مالم...
- ما لم ماذا؟ ماذا؟ إلا إذا ماذا؟ ماذا؟ - ...حسناً، ما لم
الَا اذا كان هنالك مشكلة في دمي وهو لم يرد أن يخبرنا بذلك على الهاتف
وأرادك هنا لمساندتي في حالة حصول حالة أغماء لي
- ...أنت تعلم، أنه فقط - نينا، حسناً، ما الذي قاله الرجل ...بالضبط
- حسناً - - ماذا كانت كلماته؟ - ...فقط
لقد أعتقد بأنه سيكون مصلحتنا أن نأتي سويَة بأقرب وقت ممكن
هذا كل شيء حسناً، لقد وصلنا يا حبيبي
وأنا متأكدة من أن كل شيء سيكون على ما يرام... آمل ذلك
أنا لم أر نينا مرتبكة هكذا
فأنا لم أعتد أن أكون أنا الهاديء
لم أكن أعرف ما كان الطبيب على وشك أن يقول لنا
ولكن لا شيء، لا شيء على الاطلاق، يمكن أن يجعلني مستعدَاً لما كنت على وشك سماعه
- سيكون الأمر على ما يرام - أنا أعلم
نينا، جورج
- حسنا، لقد أجرينا تحليلاً لدم نينا - نينا
- ماذا؟ - أيا كان، أريدك أن تعرفي بأنني موجود من أجلك
- يمكنك الاعتماد عليَ - حسناً
سوف نتجاوز هذه المحنة معاً
- حسناً؟ - حسناً
لذا، أوه، أخبرنا ما الأمر؟ نحن نستطيع تحمَله
- ماذا بها؟ - لا شيء
لا شيء سيحصل في غضون 9 اشهر
يا أولاد، سوف تنجبان طفلاً
- عفواً؟ - نينا حامل
- أوه، يا إلهي - حامل؟
- واذا سمحت لي بالسؤال من هو الوالد؟ - جورج
...لا تناديني جورج يا ماتا هاري
أقسم بأننا لم نمارس العلاقة الزوجية في غضون 6 أسابيع
أنا لم أكن على طبيعتي مؤخَراً لكن حامل؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث، نينا ديكرسون؟
لماذا تدعوني باسمي قبل الزواج أيها المغفَل العجوز؟
وماذا تقصد بأننا لم نفعلها في ال6 أسابيع الأخيرة؟ ماذا عن الليلة الطائشة في المطبخ؟
أوه، من فضلك. ذلك كان لا شيء. أعني تلك كانت لحظة من الجنون المحض
كنت ترغب في معرفة كم لحظات الجنون ...المحض
التي ولَدتها خلال الـ20 سنة الماضية؟
فيل، أنظر اليَ أنا على وشك أن أكون جدَاً
مثل هذه الامور لا تحدث للرجال في مثل عمري
هيا! بيكاسو أنجب أطفالاً وهو في السبعينيَات من عمره
آه، حسنا، كما تعلم، بيكاسو أعني، بيكاسو
أعني... لقد كان الوحيد في التاريخ الذي أنجب أطفالاً وهو في السبعينيَات من عمره
لكن، كما تعلم، هو فنان يمكن أن يفعل أي شيء يريده
أنا فقط كما تعلم، أنا مجرَد شخص عادي
كما تعلم، الأشخاص العاديَون لا ينجبون !أطفالاً في عمري
!كما تعلم، لقد كنت أتكيَف لأكون جدَاً
!حامل
!أوه أوه، يا إلهي
- حسناً، لنذهب يا سيد بانكس - أوه، أنا على ما يرام - جورج؟
- الآن، انتظر لحظة - تفضَل. دعني أساعدك، سأساعدك - أنا بخير
- أنت بخير؟ - أنا بخير - لنرى اذا كنت قد استرجعت سيقانك
- آسف لذلك أنا فقط، اه - الصدمة
- أعرف - على أي حال، شكرا لكم
- هاه وداعا وداعا - شكرا لك - وأنا أعلم، يا حبيبى أنا أيضا
أنا فقط - يا الهي لا أستطيع أن أصدق ذلك، أليس كذلك؟
حسناً أنت لا تعتقدين بانه قد يكون، أنت تعلمين، مخطئاً أو شيء من هذا، أليس كذلك؟
لا أعتقد انه استخدم اختبار حمل منزلي يا جورج، كلا
حبيبي، هذا بالتأكيد يشبه... أنا هذا الشيء سيحدث يا جورج
أعلم أن هذا أكثر من اللازم للتعامل معه لكن، نحن... سندع الأمور تأخذ مجراها حسناً؟
- فكرة جيدة - حسناً، ماما هي الكلمة أليس كذلك؟
هل قالت ماما هي الكلمة؟
أوه يا الهي هذا يعتبر انحرافاً في مسار الحياة وأنا لست مستعدَاً له
جدة تنجب طفلاً، أن الأمر يشبه ...عنوان خبر رئيسي
الواحد قد يظن بأن لا شيء على هذه الأرض يمكنه أن يتغلَب على هذه اللحظة
- خطأ مرة أخرى - أنها رائحة زيت المسك، أنها تخيفني
- أوه، حسناً - أوه
- !أوه، يا إلهي، السيد والسيدة بانكس - !أوه، إلهي
ووالد العروس المفضَل لدي
- مرحبا كيف حالك؟ - مرحبا
- عظيم، تبدو رائعاً يا سيد بانكس - أوه، أنظر الى نفسك
- فلننقر على الخشب، أنت تبدين جميلة - كيف حالك يا سيدي؟
تخيلا أن نلتقي بكما هنا صدفة دون جميع الأماكن، وكأننا في وطننا
حسنا، أنا دائماً أأصلح نفسي أنتما تعلمان، قصَة أو ثنية أو شفط قليلاً
أنتما تعلمان، أنا أنظر الى المرآة وأقول: مرحباً، تبدو حزيناً
لذا فأنا آتي الى هنا، وأقوم ببعض التعديلات والتجميلات
ماذا عنكما؟ لا مشكلة على ما آمل؟ هل صحتكما جيدة؟
- أوه نعم، نعم. نحن بخير نحن على أحسن ما يرام - أوه، نعم. نحن بخير
- نحن بخير و... أوه، لا شيء لنعلن عنه - بخير تماماً
- لا شيء على الإطلاق - عظيم - أوه، حسناً
- أوه - ...سيدة بانكس
- نعم؟ - أنت نسيت فيتاميناتك لما قبل الولادة
وجميع كتيباتك الخاصة بكيفية أن تصبحي أمَاً ثانيةَ
- وصورة الأشعَة - أوه
صورة طفلكما الأولى
- أوه، لا - ...صورة الطفل الأولى؟ لا
- لا تقولي لي بأنك حامل؟ - لا؟ - نعم أنا كذلك
- أوه، يا إلهي - أنا أعلم، لقد اكتشفت ذلك للتو
أوه، أنا أحب ذلك كثيراً، أم العروس !وأم! هذا مستحيل
- !أوه، مبروك يا سيدة بانكس - ...وأحزرا ماذا
- ماذا؟ - آني حامل أيضاً
- !أوه، لا - !أنا لم أسمع ذلك
الأم وابنتها حاملان !معاً؟ أوه
!هذا رائع !أنا أحب ذلك! هذا جميل
- أعتقد أنني سيغمى عليَ - لقد حصل ذلك له
هذا هو اقتراحي. يجب أن تدعاني أقيم حفلة جهاز الطفل
- هوارد أعطني الكتاب بسرعة، بسرعة يا ولد - !أوه
لا، لا، فرانك ليس هذه المرة بلا مزيد من الحفلات، مستحيل، كلا
أنت لا تريد ان تستمتع يا جروج ولا تتغيَر أبداً
كل حفلة فيها مخرَب، ولهذا ...قمنا بدعوتك
- مخرَب الحفلات - مخرَب الحفلات
كل حفلة فيها مخرَب ولهذا قمنا بدعوتك يا جورج بانكس
- وهذا هو أنت - ...لقد كان المقطع الثاني
في أغنية كل حفلة فيها مخرَب هو ما جعلني أضعف ثانيةً
الشيء الثاني الذي كنت أعرفه أننا كنا نقود السيارة في المدينة
كانت نينا متوهجة
كانت تبدو مسالمة جدَاً
أرتدي معطفك وقبَعتك
اترك همومك على عتبة الباب
- لا يمكنك الوصول اليَ - إبطيء يا بني! واو واو واو! أنتظر !يا بني
إلى الجانب المشمس من الشارع
هل تستطيع سماع صوت الأحذية
- نعم، أنه لحن سعيد - جورج؟
- نينا؟ - حبيبي، يجب ان أعرف شعورك حول هذا الموضوع
- يا أبي، أريد شطيرة هوت دوغ - على الجانب المشمس من الشارع
- !ليس لديهم شطائر هوت دوغ !ليس لديهم شطائر هوت دوغ - ...أنا لا أحب
!لا جوش! لا لا لا
أشعر شعوراً رائعاً حيال ذلك أن معنويَاتي عالية فعلاً
- حقاً؟ - بالتأكيد
!أوه
فما رأيك؟ كنت أعتقد أن لدينا الطاقة لتحمَل انجاب طفل؟
ماذا تعني، يا حبيبي؟ لفترة الحمل الفعلية؟
- حسنا، أنا أعرف ان لديَ القدرة على تحمل هذا - أوه، حسناً، هذا مريح
انا اتحدث عن الجزء المتبقَي، على سبيل المثال، الـ18 سنة التالية
لكن، جورج، لأسابيع كنت قد تخبرني عن مقدار شبابك الهائل
- وأنت كنت تخبرينني عن كبر سننا الهائل - حسناً، من الواضح أننا لسنا عجوزين جداً يا حبيبي
حسناً يا نينا، لنكن صريحين، أعني، فقط لأن الرجل يرتدي حذاء رياضي ذلك لا يعني بأنه مراهق
لقد كنت أخدع نفسي تماماً. عندما كنت أتمرَن في النادي، كان هنالك اشخاص بعمر 60 عاماً أنشط منَي
أوه، اذاً لقد كبرنا على هذا. هل هذا ما تحاول أن تخبرني به يا جورج؟
لا، الأمر فقط أنني كنت قد بدأت أشعر ...باننا نقترب
من نهاية فترة الأبوبة والأمومة
والآن سنعود من نقطة البداية
ناهيك عن أننا سنكون أكبر والدين يبدآن من نقطة البداية
أعني، لنواجه الأمر بيننا، نحن على وشك أن نصل الى سنة ال100 سنة
ولكن لا تفهيني خطأً، فأنا متقبَل للأمر
الرضاعة في الـ3 صباحاً والحفَاظات ومقعد طفل للسيَارة والتقيَؤ
- مرحباً - مرحباً
مرحبا، حبيبتي مرحبا
- مرحبا - مرحبا - مرحبا يا شباب
- مرحبا - مرحبا - هل كل شيء على ما يرام؟
أوه اه
فما الذي يجري؟ ماذا قال الطبيب؟
هل هذا، اوه، التلفاز لا زال يومض؟ ...لأنني متفرَغ الآن، انا
- أبي - حسناً
- حسنا، انه، اه - - أمي، أنت يمكن أن تقولي لي أنا فتاة كبيرة
حسنا، يا حبيبتي، كما يبدو فأن فحوصات دمي سليمة
- جيد - نعم وأنا لا أمر في فترة انقطاع الطمث
- اعتقدت كنت أصغر من أن تمرَي بها - نعم، حسناً، أنا لا أعرف
فما هو؟ هل وجد أي شيء؟
حسنا، في الواقع، لقد وجد شيئاً أليس كذلك؟ وجد شيئاً صغيراً
حقاً؟ ماذا؟
...صدَقا أو لا، أبوك وأنا
- سننجب طفلاً - نحن حاملان
يا جماعة! هذا ليس مضحكاً بالمرَة
أعني، هل يمكنك تخيل إذا كان ذلك صحيحاً؟
...أعني، لا يمكن أن تكونا
أنتما جادَين؟ أنت حامل حقاً؟
سألد في الرابع من أيلول في يوم العمَال
توقيت مثالي، هاه؟ عيد العمال يجب أن نذهب الآن
- أمي، أنت حامل؟ - حسناً، يا حبيبتي
انها ليست شيئاً خططنا له. أحياناً هذه الأشياء تحدث
من كان يدري؟ أنت تعلمين ...فقد كانت أمسية ماطرة
وكنَا أنا وأمك لوحدنا في البيت
ثم... شيء أدى الى شيء آخر، ثم الى الشيء التالي كما تعلمين
- !بابا - في تلك اللحظة، أردت أن الزحف تحت الأريكة وأموت
أيها العجوز الملعون
عجوز ملعون؟ أتمنَى لو كان لدي مسدَس
لو لم يدخل هذا الولد حياتنا، ما كان لكل من هذا أن يحدث
- لا بأس - يا الهي، لا أعرف ماذا أقول
- لا باس - أنا فقط لم أعتقد بأننا سنحبل في الوقت نفسه
- نعم، حسناً - أنا لا أبكي لأنني حزينة فعلاً، لانني لست كذلك
- ...كلا. ماذا... حسناً - يجب أن أجلب قطعة كلينكس
آني؟ أوه آني، لا... لا تبكي يا حبيبتي
لقد اصبحت عاطفية نوعاً ما مؤخَراً
اذا، أطفالنا سيكونان ماذا؟ ليسوا أخاً وأختاً. هذا خطأ
أوه، لا، لا، لا، لا طفلهم سيكون أخاك أو أختك وأبن عم طفلنا؟
كلا، سيكون خال أو خالة طفلكم
نعم، ولكن طفلنا على الأرجح سيفضَل أن يناديننا جدي وجدتي
تماماً مثل طفلك، كما تعلم، على الأقل ليس أمام أصدقائه
أنت تعرف، دعونا نواجه الأمر، لأننا سنكون في الخمسينيات عندما يدخل الروضة
وفي الستينات عندما يتخرج من الكلَية
لكن، كما تعلمون، سيكون شعوراً رائعاً أن نرى طفلاً آخر يرتدي قبعة وزي ...تخرَج
كما تعلمون، اذا كنا لم نفقد حاسة النظر حينها
على الأقل بالنسبة للذهاب الى السينما ذلك سيكون مفيداً اقتصاديَاً
الحجز سيكون لطفل وعجوزين، شكراً
الأطفال سيحبَون قضاء فترة مراقتهم في دار العجزة
على الاقل لن يكون عليه أن يقلق بخصوصنا ونحن نسمعه يعود الى البيت متأخراً
هذا صحيح يا حبيبي لأننا عندها سنكون قد فقدنا حاسة السمع، أليس كذلك؟
بالضبط
انت مضحك جداً يا جورج، مضحك جداً وحسَاس جداً
وأنا أقدَر فعلاً سؤالك لي عن شعوري ...حيال هذا كلَه. خاصة
وأنا التي ستنجب الطفل
أنت على حق
كيف تشعرين حيال ذلك؟
أنا أعرف عمري يا جورج. لقد كنت أم العروس مسبقاً
لكن ها أنا وبعمري هذا، وأنا حامل
وكما تعلم فأنا لا أظن بأن هذا يجعلني أدخل موسوعة جينيس للأرقام القياسيَة يا جورج
لذا فأن الجواب على سؤالك سيكون هو أنني سعيدة جدَاً
...أنا سعيدة وأشعر بالأضطراب
وأنا فقط أشعر بالوحدة الشديدة
حسناً، على أي حال، وداعاً حبيبتي
يجب أن أذهب، نعم وأشكرك كثيراً يا بريان
شكراً، شكراً
أصنع لي معروفاً !لا تتبعني يا بانكس، كلا
ذهبت وراءها لكن لم يجعلها تشعر بتحسَن
أتصلت بها لكنها رفضت أن ترفع السمَاعة
مناداتها لي بالأسم بانكس لم تكن اشارة جيدة
ولحسن الحظ، كانت ابنتي تستطيع أن تدعني أبقى في بيتها لهذه الليلة
ولكنني لم أتمكَن من النوم
كنت قلقاً من أنني لم أكن شجاعاً كفاية
من أن الأمر لن يتكرَر في المرة التالية
- حسناً؟ اشتقت لك - نعم - حسنا
حسناً، أعطني قبلة أعطني قبلة، أنا أحبك
وداعاً بابا، أنا أحبك
اذهب لترى أمك
أحبك بابا
عذراً، طريق مايبل مغلق سيكون عليك تستدير
- بيتي - وداعاً أيها المنزل
إرجعه
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً !توفف
!أوقف تلك الكرة !أوقفها، أوقفها
!مهلاً، توقف توقف توقف
- !توقف توقف، توقف - !توقف
- !توقف توقف توقف - !أنتظر، من فضلك
- !أنتظروا يا رفاق - لديك مشكلة، جورج؟
سيد حبيب، أنت لم تخبرني بأنك ستهدم المنزل
- أنت لم تسأل - أنا لم أسأل لأن ذلك يم بخطر على بالي
ولكن من الواضح أنك لا تريد المنزل، لدي الحل الأمثل
قم ببيع المنزل اليَ ثانية! أنا لا زلت أحتفظ بصكَك هنا في محفظتي
- أنا لم أصرفه حتى - أنا لا أعتقد ذلك، جورج
كما ترى، أنا أهدم المنازل وأبني 2 مكانها، أنها قطعة أرض كبيرة
سيد حبيب، وهذا ليست مجرد قطعة أرض
هذا هو بيتي، وأنا ...سأصبح أباً مرَة أخرى
وأنا لا أريد أجلب طفلي من المستشفى الى شقَة خاصة على الشاطيء
أنا أريد أن أقود سيارتي في هذا الشارع
وأريد أن أوقف سيارتي في هذا الممر
...وأريد أن أضغط عل زر بوق السيارة
نعم، نعم، حسناً أنا أعلم
سيد حبيب، من فضلك
هل ترى هذا الممشى؟
أنا رصصت هذه الطابوقات بيدي الأثنتين
وأنا من زرع هذا العشب
وأنا من بنى هذا السياج
وأنا من كسر هذه النافذة باستخدام فريسبي
وأنا من قام بطلاء مصاريع النوافذ هذه
لا تهدم ذكرياتي يا رجل
أنا أتوسَل أليك قم ببيع بيتي لي ثانيةَ
يا الهي. بكم؟
هل تريد أن تربح أو شيئاً من هذا مقابل يوم واحد؟
!نعم
حسناً
هل تنفعك 5000 دولار؟
...جورج، البارحة بالتحديد
رفضت عرضاً بفائدة قدرها خمسون ألف دولار على القطعة
والآن، اذا كنت تريد أن تضاعف هذا المبلغ فسأفكَر في بيع المنزل اليك
هل تريدني أ، آخذ قرضاً على شيء كان ملكي مجاناً قبل 24 ساعة؟
حسناً، الأمر متروك لك، جورج
ممشاك، سيَاجك ذكرياتك
أنت لا تعرف ما تطلبه يا سيدي فأنا أرخص رجل في العالم
اذاً تنح جانباً يا جروج لأنني لأسوَي المكان مع الأرض
!لنكمل العمل !هيا، هيا! أبدأوا
- !أشرعوا بالبدأ - !أشرعوا بالبدأ
- حسناً - !توقف، توقف - !توقف
أنت الرابح مائة ألف دولار
لقد كان الأمر وشيكاً يا جورج. نعم عنون الصك الى شركة جبيب جروب
- حبييب حروب - شركة متحدة
- جيد جداً
- أهلاً بك في بيتك يا جورج - إنه شعور جيد أن أعود
حسناً، تسعدني مساعدتك
سيد حبيب، سؤال واحد أخير
هل لديك مانع في أن تبعد كرتك الهدَامة عن نباتاتي؟
أوه، بالتأكيد أي شيء تقوله، جورج أنت الرئيس
- !نحن سنذهب، تحركوا - !هذا صحيح، أنا الرئيس
!لذا، أسرعوا يا رفاق
- أبعد شاحنة النفايات تلك من هنا - على الفور
- وأنت لا تقف على مصاريع نوافذي - عذراً
يا رفاق، أجمعوا أشيائكم وأبتعدوا من هنا
ولا ​​تدوس على زهور الثالوث خاصتي
أنا رصصت تلك الطابوقات وأنا زرعت زهور الثالوث تلك
وأنا طليت تلك المصاريع وأنا من كسر تلك النافذة
لقد عدت للبيت
!عدت للبيت
أول شيء فعلته كان الاعتذار لنينا
وهذا ليس مضحكاً يا جورج فأنا لن أصغي أليك
ثم قلت لها بأنني أشتريت للمولود الجديد هدية
- وهذا هو ما حسم الأمر. وفي غضون 24 ساعة عدا الى البيت - !جورج
قبل أن ندرك الأمر، أتى الربيع
- !هيا - كان كل شيء في إزدهار كامل
بما في ذلك النساء في حياتي
ألو؟ أوه، مرحباً، يا حبيبتي
- الطفل يركل كثيراً - آني ونينا كانتا في الثلث الثاني من الحمل
- لم يكن هنالك مجال للأنكار بعد ذلك - نعم، أعلم بأننا لا نستطيع الكلام
لم يكن اللقلق في طريقه وحسب بل كان يتجول في المنطقة
وأنا لا زلت أحاول أن أرجع الى طبيعتي
لقد فعلت ما لا يمكن تصوَره
قمت باستئجار فرانك لأفاجئ الفتاتين بحفلة جهاز طفل مزدوجة
- أنها حفلة جهاز الطفل، أوه - مرحباً، أيها السيدات
أنها في الأحلام فقط !أنظرا ماذا لدي لكما
- لقد كانت حفلة مثاليَة - !أوه، يا الهي
تصدَرها ضيفين مفاجئين أتيا بهذه المناسبة من فيينا
- !إنه لقلق - أوه، يا إلهي
- بعد حفلة الجهاز - شكرا لك
نينا كانت تفرَج بعضاً من صديقاتها غرفة الطفل الجديدة
وفرانك بدأ يعطي ملاحظاته حول التزيين
هذا هو ما أقترحه
...أولاً، لو كنت مكانك، كما تعلمين
ما كنت سأفعله هو أن أدفع تلك النافذة الى الخارج لأدع ضوء سان مارينو ينير المكان
لذا، فقد بدأ الثلث الثالث من الحمل ...عند أسرة البانكس
بأعادة تصميم ما نسمَيه عاطفيَاً بجناح الطفل
أعترف بأننا أندمجنا قليلاً وتلك لم تكن حتى غلطة فرانك
على الرغم من أن الله وحده يعلم بأنني حاولت أن ألقي باللوم عليه
- !هيه، هيه - !لا، لا، لا، لا
نينا وآني كانتا تقومان بما عليهما كما هو مقرَر
وكان وزنهما 128 و132 رطلاً على التوالي
!أوه اه
كان لدينا كل ما قد تتوقَعه :وعندما تتوقَع
تشنجات في الساق، آلام الظهر وانفتاح الشهيَة
وكانت النساء أسوأ من ذلك
ما لم نكن نتوقعه في أحدى ...الليالي الهادئة
كان زائراً غير متوقَعاً
- أوه، مرحبا، أبي - أنت بخير؟
أنا بخير
تشاجرنا أنا وبراين
وأنا غضبت وركبت سيارتي ولم أكن أعرف أين أذهب
- هل ايقظت أمي؟ - لا، لا، لا. أنها نائمة
...اذاً، هل تريدين... أنت تعلمين
نعم، بالتأكيد، أستطيع التحدث عن ذلك أنه ليس... أنت تعلم. الأمور على ما يرام
- اذا كنت لا تريدين، فلا بأس لأنني أستطيع أن أنام على الأريكة - كلا، كلا. الأمر على ما يرام
شكراً
- حلوى البريتزل؟ - لا، شكراً
حسناً إليك ما حدث
عندما غادرت العمل اليوم مديرتي في العمل ...أتصلت بي وأخبرتني بأن عملي كان رائعاً
وقال بأنني من أفضل الموظفات لديها منذ أن بدأت العمل في هذه الشركة
ثم تطرقت الى الموضوع الأكبر، لقد قالت ...بأنه مطلوب منها اختيار
شخص واحد من درجتي ليكون جزءً من ...فريق التصميم
الذي سيصمم متحف بوسطن الجديد للفن المعاصر، وهي قد اختارتني
- هذا رائع - أعلم، لقد كنت متحمَسة جدأً
بالاضالة الى العيش في بوسطن فأنا أحب بوسطن
- ...يجب عليك ان - أنتقل الى بوسطن، نعم
يجب أن أكون هناك بعد ولادة الطفل مباشرة، بحلول تشرين الأول
- أها - ...كنت أعرف عندما وظَفوني
أن كان هذا من ضمن الأحتمالات في يوم ما، وبريان كان يعرف ايضاً
لكن الآن، حسناً، عندما اسرعت الى البيت لاطلعه على الخبر، وبمجرد نطقي لكلمة بوسطن، تغيرت ملامح وجهه
أعني، أن هذه هي فرصة يحلم بها الجميع نتحدث عن ماسيتشوستس هنا وليس عن المريخ
اذاً بريان لا يريد الذهاب؟
حسنا، قال إنه يفهم بأن ذلك قرار عمل صائب وأنها فرصة عظيمة بالنسبة لي
لكن مع مجيء الطفل اعتقد بأن ...فكرة ذهابي
- ...ماذا - سخيفة - صحيح
يبدو أنه مع مظهره الخارجي كشاب ناضج ...في فترة التسعينات
من الداخل يبدو كالأزواج في فترة الخمسينات حيث يتوقَع مني أن لا أترقَى في عملي أكثر منه
- هل قلت ذلك له - بالطبع
وبالمقابل قال أنني مجنونة وأن كل ما كان يعنيه هو أننا سننجب طفلاً جديداً
وأنه الوقت الغير مناسب جداً أن ننتقل الى منطقة باردة ومدينة مليئة بالغرباء
...وأنني يجب أن أفكَر بكما
وبوالديه، وكيف أن الأنتقال بعيداً سيكون صعباً على الجميع
على أي حال، كنت أعرف أنه لو كان أحد سيفهم شعوري فسيكون أنت
لقد كنت الوحيد الذي قال لي دائماً أتبعي أحلامك ولا تبقي على حالك أبداً
أبي أخبرني، هل أتصرَف بشكل غير منطقي لأنني أريد أن أذهب؟
لأنه اذا كنت تعتقد بأنني كذلك فأنني لن أذهب، لن أفعل ذلك
آن، يجب أن تذهبي فنحن لسنا في العصور المظلمة
سنستمر في رؤية بعضنا طوال الوقت سيكون بيننا مسافة ركوب طائرة فقط
وهذا هو بالضبط ما قلته
ألم يكن براين يقول عنك بأنك ...مهندسة معمارية موهوبة
- وأنه سيذهب الى اي مكان تعملين فيه؟ - نعم
وألن تذهبي معه اذا كان هو من حصل على الترقية؟
فوراً
أوه، يا إلهي، لابد أنه هو
- مرحبا - مرحبا
مرحبا يا أبي
...آه، آني، لقد أدركت بأن... بأن
هل أخبرت والدك؟
عذراً، جورج لم أقصد بأن أكون سخيفاً
أستمرَا بالنقاش يا جماعة فأنا لا دخل لي بالموضوع
حسناً يا آني، لقد أدركت بعد أن غادرت بأن... آه
اذا حدث نفس الشيء لي، فأنت كنت ستأتين معي في أي وقت والى أي مكان
- كنت سأفعل - لذا فأنني أريد أن أفعل نفس الشيء لك
- يا الهي، حبيبتي، أنا آسف جداً - أوه
أنا فقط لا اريدك أن تجعلني حزينة بسبب هذا
هيه، أنا أستطيع أن أدبر أموري في بوسطن بسهولة كما هو الحال في لوس أنجلوس
وأنا لا أريدك ان تجعلينني حزيناً أبداً
- حسناً. اذاً نحن سنذهب - حسناً
الطفل يتحرك
- أوه، نعم - هل تشعر بذلك؟ - نعم
!بوسطن
بينما كنت أشاهد الأولاد وهو يغادرون كنت أشعر بألم فظيع في أحشائي
نفس الألم الذي كان يحصل لي عندما كنت ...أفعل شيئاً لأحد الأطفال تحت عنوان
'' أنا فعلت هذا لمصلحتهم''
...بعدها فكرت بالطفل رقم 3
و25 سنة من اللحظات المشابهة
وفجأة... شعرت بالتعب
سوف أكون قادراً على فعل هذا ثانيةَ أنا متأكد من انني سأقدر
واذا أخطأت الهدف، فلا بأس
أفضل أب لهذه السنة
!لا تخطأي الهدف، فقط أدخلي الشبكة حسناً
- !أوه، انها تقلي - حسناً، لقد وصلنا الى تموز
قال التقويم الزراعي بأن هذا سيكون أحرَ شهر على مدى النصف قرن الماضي
- هل رأيت ذلك؟ - وموعد ولادة نينا سيحين بعد 4 أسابيع
- وآني ستتبعها بيومين - !هوارد! هوارد
فرانك وطاقم عمله كانوا يعملون على مدار الساعة ليجهَزوا غرفة الطفل قبل يوم الولادة
الحياة كانت محمومة
- خاصَة عندما انتقلت آني بالسكن - من الأفضل أن أذهب
تم استدعاء برايان الى اجتماع طارئ في ...اليابان، وبما أن طبيب آني أكد لنا
بأن الطفل سيتأخر على الأقل أسبوعاً
- فأن برايان أسرع بالسفر الى اليابان وترك آني برعايتنا - مع السلامة
لذا، هذه كانت حياتي، وأنا أعيش مع ...أمرأتين حاملين ببطنين كبيرين جداً
- خلال اسوأ موجة الحرارة في هذا القرن - حسناً حسناً
آني ونينا تعاملتا مع الحرارة بأضافة مكيَفات هواء اضافية في البيت
محوَلتين بيتنا الى كوخ الأسكيمو الوحيد في سان مارينو
- كيف الحال يا فتيات؟ - جيد - ...أبي، هل تمانع
- تعديل الوسادة خلف ظهري؟ - بالتأكيد، بالتأكيد
- نعم جورج جورج - أوه، شكراً لك
ضع هذه الوسادة تحت قدمي، هلَا فعلت من فضلك؟
- هيا، هيا - شكرا لك حبيبي - عصير الليمون؟
شكراً لك، نعم ...أوه، جورج
هل من الممكن أن تحك كاحلي الأيسر؟
مهمَتي كانت الحفاظ عليهما هادئتين ومرتاحتين
فأنا أعقد رباط أحذيتهما وأدلَك ظهرهما ...وأصبغ أظافر أقدامهما
وأذهب الى كل مطاعم الوجبات السريعة الممكن تخيل وجودها في المدينة
أوه أوه أوه يجب أن أذهب لأحضر العشاء
- ماتي، أهتم بالمكان ريثما أعود - حسناً يا أبي
جورج! أرفع درجة تبريد المكيَف وأنت في طريقك للخروج، الجو خانق هنا
يا الهي
آه، لديكما رقم المنبه خاصتي في حالة حدوث شيء
- !أغلق الباب - !أغلق الباب
ها هو، ها هو، لقد حان وقت العشاء وقت العشاء، حسناً
- المعكرونة التايلندية مع مرق الدجاج فقط - انها لي
- أوه، نعم، آني - ...دعونا نرى
- اه، تاكو غراندي - حبيبي، نعم - مع رز اضافي وبدون فاصوليا
- أوه، شكراً حبيبي - حسناً. الكعك مع جبنة الكريمة
شكراً لك يا أبي
حسناً. الآن، أين عشاء الأب؟ أين عشاء الأب؟
وتوالت الأيام ولم يحدث شيء
والتوتر في ازدياد
وقد وجدت نفسي وأنا أشاهد آني وكأنها قنبلة موقوتة
- !أوتش - ماذا؟ - ماذا؟
أوتش، أقصد كلمة أوتش
- !أوه - هيه، أنها كلمة جيدة - حبيبي
- أوه - كسبت 20 نقطة
كل ليلة كنا ننام في ملابسنا حتى نستطيع أن نأخذهم للمستشفى بسرعة
لقد كنَا مثل رجاء الأطفاء جاهزين للأنطلاق عند أول صفارة انذار
حسناً حسناً
!أشعر بالحر
- تصبحين على خير - تصبح على خير
لقد حان الوقت
- !جورج - حسناً، حافظوا على هدوئكم - حسناً حسناً
لقد رسمت خارطة للمختلف الطرق التي ...تؤدَي الى المستشفى، نستطيع... آه
كم الوقت الآن؟ أنها... حسناً أنها الساعة ال11:36، 11:36
حسناً ذلك من شأنه أن يكون 11:36
الخطة أف، آه، الطريق بي
نستطيع أن نصل في غضون 17 دقيقة. آني لا تقلقي. كل شيء تحت السيطرة
ما هذا؟ ما الذي ارتديه؟
بلوزي
- أوه، حبيبتي - ماذا؟ ماذا حدث؟ - أوه، يا إلهي
- آسفة. انذار كاذب - أوه، حبيبتي - ...حسناً، ذلك لم - لا بأس
- لا تقلقي بشأن ذلك - لا بأس - أنا آسفة - هذا شيء طبيعي
- هل أنت بخير؟ - لا تقلقي بشأن ذلك - هذه الأشياء تحدث
سنعود بسرعة
وصلنا الى البيت وقت شروق الشمس
...الفتاتان نامتا فوراً
وأنا اتجهت للعمل
مرحبا! أنه يوم القماش
- مرحباً، جورج - أهلاً - من دواعي سروري أن أراك
ومن الأمور الغريبة أن معرفتي بموجود فرانك في البيت تجعلني أطمئن
على الرغم من أنه ليس لدي أي فكرة عما كان يفعله هنالك طوال اليوم
القيام برياضة الطفل يجعل من الأطفال سعداء
أوه، هذا أمر جيد هذا أمر جيد
أيها الجندي الصغير، أنت جندي سعيد
حسناً. الآن قوما بهذه الحركة
مرحباً! من أنت؟
!أبتعد! لا يعجبني ما تقوله ...الآن، السيقان للأعلى
!أه أوه أمي! أبي
- سأجلبه، بأي نكهة؟ - لا اريد نكهة. لقد حان الوقت
جيد. حتى أنني لم أبدل ملابسي هذه المرة
اين رسمي البياني؟
- !جورج، لا ننسى حقيبة - !لن أنساها
!أبي، المفاتيح
كنت تعتقدين بأنني سأميَز بين ألم المخاض وعسر الهضم
- نعم - أنا آسفة جداً يا أمي، فعلاً
- أمي؟ - أفهمك يا حبيبتي
أنت تعرفين، أعتقد... أوه يا الهي ...أعتقد أنني سوف
- سأستلقي هنا لثانية واحدة فقط - أوه، أنا أيضاً
...أنا ساذهب لأجلب بعض الأشياء قبل ان
!أبي، أين كنت؟ لقد تأخرت عن المعسكر
- معسكر، معسكر - !هيا
في ذلك الوقت لم أكن قد نمت لـ48 ساعة
استمتع في العمل يا جورج
نعم يا أبي. تصبح على خير
أوه
أهلاً! البابا في البيت! لدينا مفاجأة لك يا جورج
أنا آسف، فأنا لا استطيع أن أبقى يا جورج
لكنني... لقد أصبت بالبرد بسبب برودة بيتكم
هيا، جورج أسرع، بسرعة
انني متعب جداً على أن أسرع
حسناً جورج، هذا هو جناح الطفل جاهز
فكر في الأمر يا صديقي فبعد اليوم سأخرج من حياتك
- هل كانت المصاريف كافية؟ - تقريباً يا جورج، تقريباً
- الآن إغلق تلك العينين - أوه، فرانك، أنا لن أغلق عينيَ - لا تقل لي أوه فرانك
أنت لا تريد ان تستمتع أبداً أغلق تلك العينين
- حسناً - أيها المزعج، من فضلك
حسناً، أفتح عينيك
مرحباً بك في مدينة ألعاب الأطفال
- أنها جميلة - شكراً لك يا سيدي
أعني أنها مثالية
أوه، حسناً، بما أن الكلام صادر منك يا جورج بانكس، فأن هذا يعني الكثير
الكثير
الكثير الكثير
تفضَل الفاتورة، فقط لا تغضب يا جورج
فقط، فقط، فقط حاول أن تتذكَر ما تشعر به في هذه اللحظة، حسناً؟
في الواقع، أصنع لي معروفاً، أفتح الظرف بعد أن أغادر
سيكون ذلك أفضل
- !جورج - !أنه هنا في الأعلى وقد أحبها
أوه، حسنا، جيد حبيبي، العشاء جاهز
- هل طبخت؟ - أرادت أن تريحك قليلاً
لقد كانت تطبخ طوال اليوم في ذلك المطبخ المنجمد
ما الأمر يا جورج؟ تبدو منهاراً قيلاً
أوه، أنا لم أنم منذ 3 أيام كما تعلم فأنا أحاول أن أنام في العمل
لكنني أفكر بأنه في أي لحظة سيأتي ...المخاض لأحدهما واذا بي أنتهي بـ
أنا معك على الخط، ثق بي أنا أعرف ما هو شعورك
هل تعرف كيف أقول كلمة راحة؟ ف ا س ت ن ي ك
- ف ا س ت ن ي ك؟ - فاستنيك
أفضل حبوب منوَمة في العالم كلَه فأنا أضرب المثل بهن
أوه، لا، لا، لا أنا لا آخذ الحبوب المنومة
أوه، جورج، أنت تحتاج الى راحتك أنت فعلاً تحتاجها
وماذا اذا كانتا تحتاجانك وأنت تمشي وترتطم بالجدران؟
صدقني، أنا لا آخذ الحبوب أيضاً، لكن أحياناً أحتاج الى الراحة
لذا فأنني آخذ نصف حبة فاستنيك وأغلق عينيَ وأستيقظ رجلاً جديداً
منتعشاً ومتجدَداً ومستعدَاً للأنطلاق
فقط... هل تعرف ماذا؟ أحتفظ بها أنها خفيفة جداً
- خفيفة؟ - أوه، نعم. كلا، أنت سوف تشكرني سترى
- !جورج! فرانك! العشاء - نحن في طريقنا، بسرعة
أنا سعيد جداً لأنك أحببت الغرفة يا جورج
اجلس بجانبي على العشاء، حسناً؟
- مرحباً يا أبي - هيه يا ماتي كيف كان المعسكر؟
- جيد - آن، كيف هو شعورك؟
عظيم. واشعر بنشاط كبير برايان سيعود الى البيت غداً
- ألا تعتقدين بأننا سنرى اي فعَاليَات الليلة؟ - لا أعتقد ذلك، يا أبي
- هيه حبيبتي، كيف هو شعورك؟ - أوه، جيد. أنا بخير
- ذهبت إلى الطبيب اليوم - و...؟ - أنني أسير ضمن الجدول الزمني
ثلاثة أسابيع
هم حسناً، هكذا اذاً
- أبي، ماذا الذي تتعاطاه؟ - ...حسنا يا أبوك لم ينم جيداً مؤخراً
لذا فكَرت في أن آخذ بعضاً من الحبوب المنوَمة الخفيفة جداً
همم
من فضلك مرَر لي اللفات
شكراً
أبي؟
- ماذا الذي يفعله؟ ما الذي يجري؟ - جورج؟ جورج؟
لم أر شيئاً مثل هذا، فقد قال مرر لي اللفات
- وبعد أن مرَرتها له، كان قد نام - !جورج
- جورجي، حبيبي، ما الأمر؟ - أوه، يا إلهي جورج؟ - !جورج! جورج
- أنه ليس ميَتاً يا ماما. هو فقط أخذ حبتين منوَمتين - جورج، حبيبي
- هل أنت بخير؟ - اخذهما كلاهما؟ - أنت قدمت له الحبوب المنومة؟
لقد قال بأه لا يستطيع النوم. لكن حبَتين من فاتسنيك يعني مع السلامة جورج، نراك الخميس القادم
- !جورج! أوه يا الهي! جورج - لم أكن أعتقد أنه سوف يأخذهما كلاهما كما تعلمان
- ...أنظر اليه، أنه مثل - الحقيقة هي، أنا آخذ نصف حبة فاتنيسك وتصيبني بالشلل - !حبيبي
- هل أخذهما كلاهما دفعة واحدة؟ - ذلك ما بدا لي
حسناً، على الأقل فهو سينام كما تعلمون ماثيو، ساعدني في آخذه الى غرفة المعيشة
- هل أستطيع أن أساعد بأي طريقة؟ - لا، لا، لا. نحن الرجال نستطيع أن نفعلها
- عندما أعد الى 3، سنرفع - حسناً - واحد، اثنان، هيا
- جورج؟ - أوه
اسقط الولد عليَ، هل أنت أتحرَك؟
- أوه، نعم، أنت تتحرك - أوه، هذا أمر جيد - أوه، يا عزيزي أوه، فرانك
- أنتما ستسقطان - أوه، يا الهي، هل أنت بخير؟ - أني أقصر
- أوه، لا - ساعدني يا حبيبي - أقوى قليلاً - حسناً حسناً
حسناً
- فرانك؟ - نعم؟ - هل هو يتنفَس؟
- نعم، يتنفَس ويسيل لعابه عليَ - أوه، حبيبي. يا الهي
- لقد انتهينا - !أوه أوه - أمي؟
أوه، ما هي فاتنيسك على أي حال؟ فأنا لم أسمع بها من قبل، هل هو دواء فعلي؟
ليس بعد، أنها من بلدي وهي ليست قانونية تماماً
لكن ثقي بي، ليس هنالك أي آثار جانبية مضحكة، فأنا أتعاطاه منذ سنوات
أوه، نعم، حسناً. سيكون على ما يرام لا تقلق
- أمي؟ - حسناً اذا كان بخير فعلاً فلماذا تقيس نبضه؟
- !أمي - حسناً، فقط للتأكد، نبضه ممتاز هل ترين؟ أنه بخير
- انه سوف ينام تماما مثل حمل صغير، حسناً - أوه، جورج - !نينا
- ماذا؟ - أمي، لقد حان الوقت وأنا لا أمزح هذه المرَة
- هل أنت متأكدة؟ - نعم. سألد هذا الطفل الليلة
حسناً يا فرانك، فرانك نحن نحتاجك لتوصلنا الى المستشفى
- !لا، لا لا، لا - أنا أضخم من أن أجلس خلف المقود يا فرانك
فرانك فرانك فرانك، نحن بحاجة لك هل يمكن أن يدفعنا إلى المستشفى، فرانك؟
هاه؟ حسناً شكرا لك
نعم، المستشفى سوف أوصلكما الى هناك
- سوف آخذ الحقيبة - حسنا، هيا هيا دعونا نذهب - سأكون معكم في لحظة
- أسرع، أسرع - يا سيدات، لا داعي للقلق ليس لدينا مشكلة
- جيد، اذاً أسرع - ماما، لا أستطيع قيادة السيارة؟ - كلا
!جورج أستيقظ !من فضلك، أستيقظ
ستصبح جدَاً عظيماً
أوه، جورج، لا تفعل هذا أنا لست زوجاً ولا أباً !ولا رجل شرطة
تعال، أنهض وتألَق يا صاحب الرأس الكبيرة ذات الشعر الأبيض
لنذهب حسناً أنظر الى ذلك حسناً حسناً
نحن في طريقنا حسناً الآن... أوه، الآن نحن نسرع
يمين، يسار يمين، يسار
يسار، يمين. حسناً
نحن نسرع يا جورج
أوه، لا أوه، جورج !نحن على وشك الوصول
أننا نتحرك، حسناً لقد بدأ الركض
...على أتشيسون، توبيكا
ها نحن نتحرك نتحرك يا جورج
!أوه
يا الهي. لو كنت مكانهم لغيَرت هذه الغرفة
هذه ليس وقت التفكير بهذا الموضوع لنسرع
حسناً، حسناً !سنصل
!نحن في طريقنا
!أنظروا من استيقظ ما كان ليفوَت الأمر
!فرانك! أنه الأتجاه الخاطئ
الى اليمين، استدر من هنا !اليمين
كيف حال قسم الأمومة؟
أنا عالقة هنا فقط أسرع من فضلك
- جورج، أمسك نفسك - !أستدر من اليسار هنا
- أين؟ - اليسار من هنا - اليسار من هنا - !أوه، حسناً
هيه يا رجل ما به وجهك، هه؟
هل من المفروض أنك تسخر منَي؟
هيه، هل لديك مشكلة أيها الفاشل؟
!ليس لدينا مشكلة مع أحد !فقط أتركونا وشأننا
أترككم وحدكم؟ هل أنت شجرة؟
نعم، أنا كذلك. أنك مضحك جداً ها ها ها. من الواضح أنك ممثَل كوميدي
جيد جداً لا تنظروا اليهم
هيه، أنها لكنة لطيفة يا رجل من أي كوكب أنت، هاه؟
أي كوكب؟ الكوكب الذي لا أريد فيه أن أموت بسبب اطلاقة نار من سائق سيارة
!أقفلوا الأبواب !بسرعة! بسرعة
الى أين أنت ذاهب يا رجل؟
هل أنت بخير؟ فقط شهيق وزفير
- نعم - تنفسي على مهل
نعم، شكراً لك، سأفعل أنا فقط لست متعوَداً على هكذا توتَر
- لقد كانت تتحدث إلى أختي - أوه
!أنظروا من يمشي بمفرده لنذهب الى هناك يا جورج
أوه، جورج يا حبيبي. أن الأمر يحدث فعلاً لقد حان الوقت الآن. فرانك
- نعم؟ - أنا سأصعد الى الطابق العلوي مع آني لتقابل طبيبها
- طبعاً - لذلك أريدك أنت وماتي أن تجلبا ...لجورج بعض القهوة
- وبعد ذلك سوف ألتقيكم في غرفة الأنتظار، حسناً؟ - بالطبع! لا مشكلة نعم
- كيف حالك؟ - لدي الكرسي الخاص باختبار البروستات
- السيد ليميش؟ - سيخرج بعد ثانية، أنه في الحمام
مستشفى أوكهارست للطوارئ على مهلك، على مهلك
أوه، سيد ليميش
- هل أنت مستعد؟ - أوه، نعم
يا جماعة، من فضلكم، لدينا سيدة حامل هنا. هل نستطيع أن نسرع؟
- يا صديقي، سنقوم بالواجب هل أنت بخير؟ - نعم، أعتقد ذلك
- التقلَصات تفصل بين الواحدة والأخرى خمسة دقائق - حسناً، أصمدي
العربة ستتحرك، هل ستحتاجين الى كرسي أيضاً؟
- لا، لا أنا بخير - آني، أراك لاحقاً؟ - بالتأكيد وداعاً
حسنا، استمري في التنفس وستكونين بخير حتماً
- أين ذهب والدك؟ - أنا لا أعرف، لقد كان هنا للتو
أجلبيه الى هنا، أنا مستعد
!المعذرة هل أعرفك؟
هيا، آني هيا
إستمري في التنفس الأمر على وشك أن ينتهي
على وشك
حسنا، الأسوأ قد انتهى على وشك أن ينتهي يا حبيبتي
لقد فعلتها
- أنت تبلين بلاءً حسناً يا آن - شكراً
أنظروا من عاد من الموت
- مرحبا - أوه، حبيبي - أبي، أنت مستيقظ
أنا وماثيو سنذهب الى الكافتيريا لنشرب بعض الكوكا كولا
...لذا فقط... فقط
- كيف حالك؟ - بخير - لحد الآن جيدة جداً
لقد اتصلنا ببرايان وقالوا لنا بأنه غادر الفندق لكن لا أحد يعرف مكانه
- ...والدكتور بروكس - أنتظرا لحظة
- أصمدي - أبنة الدكتور بروكس كسرت ...ذراعها في المخيَم
- حتى انه اضطر الى السفر الى ماين هذا الصباح - الدكتور بروكس في ماين؟
نعم
- مرحباً، آني أنا الدكتورة أيزنبرغ - مرحبا
- لنرى كيف هو وضعك حسناً؟ - حسناً
سوف أحلَ محلَ الدكتور بروكس اليوم
- ...وأنتما - أوه - والداها
أنت... آه... أنت... أنت ...سوف... آه، في الحقيقة
نعم سأكون كذلك. آني، في الحقيقة آني كل شيء يبدو على ما يرام هنا
لذا فأنني سأتكد من مقدار التقدم الذي تحرزيه، حسناً؟
- حسناً - نحن سوف ننتظر في الخارج
نينا، هذا... هذا ليس جيداً يجب أن نستدعي طبيباً آخر أنها تبدو أصغر من آني
- هل لديك أي صرافة؟ - ...لا، جورج على أي حال
لقد قال الدكتور بروكس عنها بأنها رائعة جداً
- نينا، أنها ابنتنا تلك التي نتحدث عنها - مهلاً، أنا أعرف
ماذا لو حدث خطأ ما؟ ...أعني، كم من الخبرة
- يمكن أن يكون لديها ستة أشهر بعد تخرجها من كلية الطب - ...حسناً
- هل رأيت عالأسم على باجها؟ ميجان - نعم
- لا توجد هنالك طبيبة حقيقية اسمها ميجان - مهلاً - ...أعني، ماذا... آه... ماذا
- كم عدد الأطفل التي ولَدتهم، 2؟ - في الواقع، 341
ما عدا الـ2 الذين ولَدتهما هذا الصباح
- يمكنكما العودة الآن - حسناً، شكراً لك
آني على ما يرام، الآن، والتقلَصات لا زالت غير طبيعية
لكنها تزداد قوَة، لذا قد يستغرق الأمر بضع ساعات أخرى
لذا فقط... فقط ذكَراها الآن لتسترخي بين التقلَصات، حسناً؟
- هل أنت ذاهبة الى مكان ما؟ - أوه، أنا ذاهبة الى الأسفل يا سيد بانكس
أوه، هيه، أنت ترتدي حذاءً رياضيَاً
- أوه، أليسوا محبوبين؟ انه الحذاء الوحيد الذي أرتديه - نعم، أنا أيضاً
نعم، حسناً أنه الأفضل
اذاً متى سيكون موعد ولادتك يا سيدة بانكس؟
- ...آه - هل أنت بخير؟ - أوه، لا، أنا على ما يرام
أنا فقط، أنا لدي ألماً مضحكاً أنه قوي نوعاً ما
- لقد مرَ على حملك 40 اسبوعاً تقريباً - آه، هذا ألم آخر
حسناً، لنذهب الى القاعة سأرى ما الذي يجري
أوه، لا، لا، لا أوه، لا، أنا بخير تماماً
- حقاً - سأطمئن أكثر فعلاً اذا سمحت لي بأن ألقي نظرة
- والسيد بانكس يستطيع أن يبقى مع آني - أوه، سوف أعود حالاً
- حسناً؟ لا تقلقي - حسناً؟ - حبيبي، أنا بخير
- هل أنت بخير؟ - أجل
الطبيبة تبدو لطيفة جداً
- أنها شابَة - حسناً، واذا؟ وأنت شابَة كذلك
ذلك لا يعني بأنك لا تستطيعين أن تصممي ناطحة سحاب
- حسناً حسناً - فقط أخبرني عندما ينتهي كل شيء، هلَا فعلت؟
حسناً، أنت تبلين بلاءً حسناً فقط شهيق، والآن زفير
- زفير - لا أستطيع
حسناً، الأسوء قد انتهى
- هل أنت متأكد؟ - قطعاً.أهدئي، على مهلك
لقد انتهى كل شيء تقريباً لا شيء لتخافي منه، ها نحن هنا
حسناً حسناً. أنا بخير
هذا كان قصيراً، لكنه فظيع
- آني، هل يمكنني أن أسرق أباك لثانية؟ - نعم
- هل ستنتظر هناك؟ - نعم
حسناً
- أحتفظي بكرسيي - سأفعل، اسرع
- سيد بانكس، زوجتك ستلد - مضحك جداً. أين هي؟
أنه ترتدي ملابس العمليات وسيفحصون الجنين بالسونار
لا، لا، لا ،لا. أبنتي ستلد وزوج ابنتي ليس هنا
وزوجتي هي الشخص القوي الأعصاب ...والذي سوف
هل أنت متأكدة؟ لدينا الكثير من الانذارات الكاذبة في عائلتنا
أن عنق الرحم متوسَع أصلاً بمقدار 5 سنتمترات
وفي الحالة التي هي عليها، فأن طفلك قد يولد قبل حفيدك
الآن، أنا بخير واستطيع أن أحتمل هذا، هل تستطيع أنت؟
حسناً. لم لا تذهب وتهنئ السيدة بانكس وأنا سأفحص آني
هل تعلم، من الجميل في الحقيقة أن تتم ولادتهما قبل منتصف الليل
في هذه الحالة سيكون لهما نفس تاريخ الميلاد
...دكتورة أيزنبرغ
هاتان المرأتان هما حياتي
أعرف
توقيت مناسب، أعرف ذلك كيف هي آن؟
حسناً، أنها بخير وماذا عنك؟
أوه، جورج، أنا لم أحضَر حقيبتي
ونحن حتى لم نمارس تمارين لاماز للآن ...أنه فقط
!أوه
- أن لديك تقلَصات، هه؟ - نعم، أعرف
- ياه - هل أنت بخير؟
فقط عدني... عدني بأنك ستبقى مع آني يا جورج، أنها تحتاجك
- تعرفين بأنني سأفعل - حسناً
- نينا - ماذا؟
سيكون لدينا طفل الليلة
أعرف
أليس هذا رائعاً جداً؟
هل تعلم، أننا حتى لم نبحث عن أسم للآن
آه، حسناً ...الآن، كنت أفكر
ميغان إذا كان فتاة، وفرانك إذا كان صبياً
فرانك بانكس. أنه يحمل نوعاً من النكهة القارَية، ألا تعتقدين؟
ألا تستطيعين أن تريه وهو يتجوَل في البيت وهو يرتدي شريطاً على عنقه؟
جورج، اذهب واطمئن على آني
قل لها أنا بخير، حسناً؟ اوه، يا الهي
هذه الانقباضات سريعة جداً يا حبيبي
لكن اذهب، اذهب أنا بخير و... أوه، أطمئن على ماتي يا حبيبي
و... جورج؟ جورج
لا أعرف ما كنت سأقوله
حسناً
حسناً، أنتظري هناك، أكثر قليلاً
- تلك كانت قوية، أليس كذلك؟ - نعم - هيه
- يا بابا، نحن نقترب أكثر - كيف حالك؟ - مرحباً - هل أنت بخير؟
- نعم، هذا أفضل شكراً - بخير، جيد - أبي، كيف هي أمي؟
حسناً، أنها... أوه.... أنت لن تصدَقي هذا
- انها ليست في المخاض؟ - أنها كذلك في الواقع
- أوه، يا إلهي أوه، يا إلهي - !يا لها من ليلة
- المزيد من الثلج - سوف أحصل عليه - سوف أحصل عليه - لا، لا، لا أنا سأحصل عليه
- حسناً - أنت فقط، اه... أبق هنا - ...يا أبي، يجب عليك
- انتظري - حصلت عليه، حصلت عليه
أذهب الى ماما، سأكون بخير؟
- وصل رجل الثلج - تقريباً تقريباً تقريباً ها قد وصلنا
تفضَلي، المزيد من الثلج
فعلاً أبي، أستطيع التعامل مع هذا الآن أبق مع ماما
حسناً، لقد قالت فعلاً بأنها تريد بعض الثلج. أستطيع أن آخذه اليها وأعود في غضون ثانيتين
- ماذا لو وجدت طبيباً وحصلت على آخر المعلومات هنا، حسناً؟ سأعود فوراً - حسناً
- ...أنت فقط... فقط - لا تقلق. لن أذهب إلى أي مكان
- أوه هذا جيد جداً - حسناً
- فرانك، أنا أحتاجك يا صديقي - أنا هنا يا صديقي
- أي شيء ماذا؟ - حسناً، أحتاج أن تساعدني. هل تستطيع أن تنتظر هنا معي؟
طبعاً سأنتظر حتى أسمع بكاء أولئك الطفلين
أنا لا أعرف ما أقوم به بالضبط، ولكنني سأبقى أفعله، أنت تعلم ذلك
- حسناً، فكَرت بأنك تستطيع البقاء مع آني - جيد
- وبعد ذلك أستطيع أنا أن أطمئن على نينا -حسناً -ثم ربما يمكننا التبديل
نعم. جورج؟
لدينا رابطة هنا، أليس كذلك؟
- أعتقد أنناكذلك، فرانك - شخص ما يرنَ عليَ كثيراً جداً من هنا
اذهب، لا تقلق. أنا سأقوم بواجبي
حسنا أوه، جورج جورج؟ أعتقد أنني على وشك الولادة
نعم، يا أبي، لا تذهب بعيداً جداً قد نحتاج لك
!أبي؟ أبي
- سننقلها الى صالة الولادة - حسناً. أنا مستعدَة. لنفعلها
- أبي؟ - يا طفلتي
دكتورة
ما الذي يجري؟ ما الأمر؟
نينا، تقلصاتك قريبة جداً من بعضها
والطفل لا يتحمَل الوضع بالطريقة التي نريدها
أن معدل نبضات قلب الطفل في انخفض الآن، سنراقب الوضع بعناية
واذا لم يرتفع في غضون دقائق، فأنني سأقوم بعملية قيصرية
- وأخرج الطفل - أوه، جورج
سيد بانكس، أنا أرجَح بأن زوجتك ستلد في الدقائق القليلة المقبلة
- وطبعاً فأنني لن أستطيع أن أكون في مكانين في نفس الوقت - صحيح
كل شيء يسير بشكل جميل مع آني مخاضها يتقدَم بشكل جيد جداً
لذا فأنني أود أن أحوَلها الى الطبيب المقيم
وأنا لدي ثقة تامَة به
أنا فقط أشعر بأنه من الأهم أن أبقى مع زوجتك
- حسناً، هل هذا يناسبك؟ - نعم، جيد
واذا لم يرتفع معدل نبضات قلب الطفل ...فكم سيستغرق الوقت لـ
بمجرد أن أنقلها الى غرفة العمليات أستطيع أن أخرج الطفل في 60 ثانية اذا اضطررت لذلك
نحن لا نزال على ما يرام
- لدينا مخاض في الغرفة رقم 4 - حسناً
- أبلغي الدكتور فاجنر أن يأتي الى هنا - حاضر
- أبي، هل ماما بخير؟ - أنها بخير، لا تقلقي
- حسناً - مرحباً، آني أنا الدكتور فاجنر
- مرحبا - انتظر نحن تقريبا هناك - حسنا
- !برايان - !آني
!أوه يا الهي
- آمل أن يكون الزوج - أنه هو
- كيف عرفت بأننا هنا؟ - ...حسناً، وصلت إلى بيت أهلك
ووجدت صينية اللازانيا الغير مأكولة
- أنا سعيدة للغاية لأنني وصلت في الوقت المناسب - أنا أيضاً
على مهلكم يا أولاد وصلنا الى محطَتنا
...أبي، اذا
- فقط أذهب، أذهب - حسناً
لا أرى ما يكفي من تحسن نينا، لنولَدك
- بات، سنذهب - حسناً
- نينا - أوه، جورج
ماذا لو انها لم تخرج الطفل في الوقت المناسب؟
- انها ستفعل - عفواً
- هيه، هل تعرفين ما كنت أفكَر به؟ - ماذا؟
- كنت أفكَر في موعدنا الأول - أوه، نعم
ذلك الموعد الذي تأخرت عنه ساعة
- أوه، في الواقع، أنا لم أتأخَر ساعة - نعم، كنت كذلك يا جورج
لقد ظهرت عندما كنت على وشك مغادرة المطعم
حسناً، هذا ليس بالضبط ما حدث
في الواقع، لقد وصلت هناك في الموعد لقد أخبرتك بذلك
- أبداً - ألم أفعل ذلك؟
هل تتذكرين، أنت أخبرتني بأنني أعرفك لأنك ترتدي تلك الوردة الحمراء؟
- أوه، جورج - ...وأنا فقط
وقفت في النافذة وشاهدتك تمشين الى الغرفة التي كانت موجودة في الخلف
وكنت حينها جميلة بشكل لا يصدَق
...كنت خائفاً من الدخول و أنا
- وأنا فقط وقفت هناك - عفواً
أراقبك وأنت تشربين الماء وتتحدثين الى النادل
...وأنا وقعت في غرامك
جورج
وعندما غادرت، شاهدتك وأنت تركبين في ...سيارتك الفي دبلبو
ورأيت شعرك المتطاير من نافذة السيارة ...و
وبدأت تقودين مبتعدة، وأنا كنت خائفاً من أن لا أراك ثانيةً
ذلك عندما كنت على وشك أن أدهسك
شكراً لك لأخباري بذلك يا جورج
شكراً لزواجك بي يا نينا
نحن مستعدون
أبي، أنه ولد. أصبح لدينا أبن
مبروك كيف حال آني؟
رائعة، أنها رائعة جدَاً
وهو جميل جدَأً وزنه 3.42 كغم
- كيف حال نينا؟ - أنا لا أزال أنتظر
نعم، حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود
- أذهب - حسناً
انه شيء رائع أعط آني قبلة منَي
سأفعل
انا جد
سيد بانكس؟
لدي شخص أريد أن أعرَفك عليه
أنها فتاة
أحب الفتيات
- كيف حال نينا؟ - ممتازة، لقد كانت رائعة
هل أنا مجنون؟ أم أن هذه أجمل طفلة في العالم؟
انها رائعة
أوه، هلَأ أخبرت نينا بأنه أصبح لديها حفيد؟
سأفعل. مبروك
و... شكراً
من دواعي سروري
مرحباً، مرحباً
مرحباً يا جميلة، مرحباً
يا أبي، يجب أن تراه
آني تقول بأنه يشبهك تماماً
- تعال هنا - يا الهي
- أوه، هذا أبنك؟ - أنها فتاة
- أوه، انها جميلة - قلها، قلها
لقد كانت تلك اللحظة التي كانت فيها ابنتي في ذراع وحفيدي في الذراع الآخر
حيث أدركت أن الحياة لن تكون أجمل من هذا
- أوه، ها هو هناك - أوه، دعوني أراه
- !أوه - مرحباً، أبي، أمي
- ها هما - أوه، يا إلهي. أنهما جميلين جدَاً
!مرحباً
وقبل أن ندرك الأمر، فقد مرَ شهرين
وكان الوقت قد حان لنقول وداعاً
هل جلبت العربة؟
أعتقد أننا سنرحل
أنتهينا
ماما؟
- أوه، حبيبتي - أنا سوف نفتقدكم
- أنجحي في عملك، حسناً؟ - حسناً، سأحاول
- دعوني أعانق جورج عناق الوداع حسناً؟ هل أستطيع فعل ذلك؟ - أوه نعم
مرحباً مرحباً. هل أنت جورج؟ أوه، أنت جورج
- هل يمكنني أن أحمله؟ - ماذا؟ - نعم، بالتأكيد
- حسناً - نعم - حسناً، يا حبيبي حسناً
- اليدين - اليدين - اليدين
نعم جيدة
- حسناً - حسناً، وداعاً. أعتنوا بأنفسكم
- وداعاً - سنقوم بالاتصال بكم - حسناً
الى القاء يا جورج
سوف نتَصل بكم
وداعاً يا ميجان أتصلي بي، حسناً؟
أنا قد أكون أم أبن أختك، لكنني لازلت أختك الكبيرة
- تفضَل، لقد أشتريت لها هديَة الوداع - هيه، حسناً
شكراً
من الأفضل أن تذهبا اذا كنتما ستركبان طائرة الفينيكس قبل حلول الظلام
نعم، ذلك أفضل
جيد. حسناً، تذكَر، اذا كنتما ستبقيان مستيقظين في الساعة الـ3 صباحاً بسبب الأرضاع، فأنها ستكون الـ6 في بوسطن
لذا، كما تعلم، لا ترددا في الأتصال
- سوف آخذه، أوه أنه نعسان - مهلاً، انتظري لحظة
لم تتح لي فرصة لتقبيل حفيدي قبلة الوداع للآن
مرحباً يا صديقي
لقد حصلت عليك، حصلت عليك
لقد سمَوك أسماً جيداً يا جورج لذا لا تدع الأطفال الآخرين يضايقونك أنه أسم جيد وصلد
- لقبه ليس زينكمان أليس كذلك؟ - كلا
حسناً، جيد. أوه أوه، لقد تغلَب عليَ
تغلَب علي، أفعلها ثانية هيه، أفعلها ثانية، هيَا
أوه! لقد تغلَب عليَ
!أوه
هيه، نعم. لقد تغلَبت عليك تغلَبت عليك
حسناً، أعتقد أنه يجب أن نذهب الآن
- وداعاً - سآخذه يا جورج - حسناً
- هيا بنا - وداعاً ماتي. كن عاقلاً
- وداعاً - وداعاً يا أمي - وداعاً
- لا تنسى أن تربطي حزام الأمان - حسناً يا أبي
- أنت أيضاً، برايان - سأفعل يا أبي. حسناً هل سنتحدث اليكم الليلة؟
وسيكون من الصعب أن ترى في المرآة الخلفية لذا قد على مهلك ودع الناس يتجاوزوك
سنفعل ذلك يا أبي
- حسناً - وداعاً
- وداعاً
!أعتنوا بأنفسكم
- وداعاً - وداعاً
- حسناً -حسناً ماذا؟
حسناً، لنذهب وننهي مشروعنا العلمي
- أنه ليس واجب التحضير حتى الخميس - لنلقي عليه نظرة اذاً هه؟
أنا لا أبدو كبيراً جداً في السن لأكون أباك، أليس كذلك؟
مهلا، أنت أصلاً تضحكين عليَ ما الذي أخَرك؟ هيه
اراهن أنك لا تستطيعين فعل ذلك أستطيع أن أعلمك ذلك
أستطيع أن أعلَمك كل أنواع الحيل
كيفية تمرير الكرة خلف ظهرك وكيفية رمي الكرة باتجاه الخلف
لقد علَمت أختك الكبيرة وأستطيع تعليمك
ميجان، هل تريدين رؤية الملعب؟ لا أعتقد بانك رأيته للآن
فيه مصابيح أنارة وكل شيء، نستطيع أن نلعب في الليل واحد مقابل واحد، فقط أنا وأنت
تمت الترجمة (من الدقيقة 35 فما فوق) بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com